Татко казва, че първият ви удар е бил толкова силен, че сте чакали по 20 минути да го измерят за рекорд.
Slyšel jsem svého otce povídat o tom, že ste vyhrál každý golfový turnaj jaký se kdy hrál na jihu. A jak dlouhé odpaly ste měl... a taky, že zastavili hru na 20 minut, jen aby ho změřili jako rekord.
Може би защото е бил толкова щастлив с мама.
No, asi proto, že s mojí mámou byli šťastní.
Никога не съм бил толкова щастлив, че не съм прав.
Nikdy jsem nebyl raději, že jsem se mýlil.
Щом съм бил толкова пиян, че да не помня, как съм го вдигнал?
No, jestli jsem byl nalitej, asi bych se na to ani nezmoh.
Штайнер бил толкова впечатлен, че поискал копие.
Steiner tím byl tak zaujatý, že je požádal o kopii.
Как може да съм бил толкова глупавa.
Oh, bože nemůzu uvěřit, že jsem byl takový hlupák.
И е бил толкова ядосан, че се е сбил в затвора и са го пребили до смърт с тръба.
A byl tak naštvaný, že se dostal do vězeňský rvačky a byl umlácen k smrti trubkou.
Никога не съм бил толкова гладен.
Nikdy jsem neměl až takový hlad.
Винаги си бил толкова добър към мен.
Vy jste na mě vždycky tak laskavý.
Не бих бил толкова сигурен за това.
Oh, tím bych si nebyl tak jistý.
Не бих бил толкова сигурен, ако бях на твое място.
Co se toho týká, nebyl bych si tím tak jistý.
Старомодният метод не бил толкова лош.
Vidíš, udělat to postaru nebyl vůbec špatný nápad.
Аз не бих бил толкова развълнуван.
Tak moc bych se netěšil. V poslední době není moc příjemná.
Никога не съм бил толкова близо.
Jsou také jedinou šancí, jak očistit mé jméno.
Щом е бил толкова прекрасен, защо си го подарил на Румпелщилцхен?
Když jsi měl tak nádhernej život, tak proč ses upsal Rampelníkovi?
Може да не е бил толкова обсебен.
Možná, že to není tak ztracené, jak jsme si mysleli.
Поданици мои, изправям се пред вас без грам колебание, за да ви покажа, че не съм бил толкова щастлив, изричайки тези думи.
Mí sladcí poddaní, přišel jsem bez pozvání, abych vám ukázal, že jsem nikdy v životě nebyl šťastnější z toho, že povím následující slova:
Досега не съм бил толкова на изток, но всяко нещо има край, дори червената пустош.
Jsme dál na východ, než jsem kdy byl, ale ano, khaleesi, všechno jednou skončí, dokonce i rudá pustina.
Ако си бил толкова жалък лъжец и с брат ми, изненадана съм, че не те е убил все още.
Pokud si takto uboze lhal mému bratrovi, překvapuje mě, že tě ještě nezabil.
Когато човек казва, че е бил толкова пиян, че цялата нощ е чист лист, всички казват "не се е случило".
Víte, jak lidé říkají, že byli tak opilí, že mají z celé noci okno a vy říkáte: "To není možné."
Никога не е бил толкова щастлив.
Tak šťastnýho jsem ho ještě neviděl.
"Готъм не е бил толкова затънал." "Кмет Джеймс под обсада."
"Gotham nikdy nebyl tak na dně." "Starosta James pod palbou."
Никога не е бил толкова чист, сладур.
Nikdy tu nebylo tak čisto, lišáku.
Не си бил толкова далеч от дома?
Nebyl jsi ani tak daleko od domova.
Никога не съм бил толкова ужасен.
Ještě nikdy jsem neměla takový strach.
Бил толкова красив, с поглед така могъщ, че локвите с вода, в които поглеждал, не можели да отразят красотата му.
Údajně byl tak krásný, a jeho pohled tak mocný žeanimasyvod, do kterých se zahleděl, mu nedokázaly ukázat obraz jeho krásy.
Последният барон бил толкова обсебен от чистотата на родовата кръв, че решил, че само сестра му е достатъчно чиста, за да му роди дете.
Poslední baron byl tak posedlý čistotou své pokrevní linie, že podle něho jen jeho sestra byla dost čistá na to, aby mu porodila dítě.
Не бих бил толкова сигурен в това.
Tím bych si nebyl tak jistý, Ragnare.
Щом е бил толкова умен, защо не превзе Планински рай още щом златните мини пресъхнаха?
Když byl tak chytrý, proč nedobyl Vysoké zahrady ve chvíli, kdy byly vaše zlaté doly vytěženy?
Никога не съм бил толкова отегчен.
Nikdy vživotě jsem se tak nenudil!
В много отношения, той е най-ограничения, защото за 200 години Запада е бил толкова доминиращ в света, че наистина не е било необходимо да разбира други култури, други цивилизации.
V mnoha směrech je ze všech nejprovinčnější, protože po dvě století byl Západ tak dominantní světovou silou, že vlastně nepotřeboval porozumět ostatním kulturám, ostatním civilizacím.
Но тук възниква въпроса: Ако ислямския модернизъм е бил толкова популярен през 19-ти и ранния 20-ти век, защо ислямизмът става толкова популярен през останалата част на 20-ти век?
Následující otázka však přetrvává: Pokud islámský modernismus byl tak rozšířen v 19. a v počátku 20. století, proč se islamismus stal tak populárním ve zbytku 20. století?
И Фийлдс бил толкова впечатлен от лекаря, който е бдял до леглото на сина му за две, три нощи, че решава да се опита да го изобрази, лекаря на нашето време -- почти почит към този лекар.
Fildes byl tak pohnut tím, jak lékař strávil dvě nebo tři noci u lůžka nemocného, že se rozhodl zobrazit lékaře své doby -- skoro jak oslavu tohoto lékaře.
И той бил толкова вдъхновен от тази статия, че това ръководило остатъка от живота му.
Článek ho natolik inspiroval, že mu v podstatě naplánoval zbytek života.
Този измамник, Хенри Обърлендър, бил толкова добър, че по твърдение на британските власти е можел да застраши цялата банкова система на Западния свят.
Jeden podvodník, Henry Oberlander, byl opravdu úspěšným podvodníkem. Britské úřady tvrdí, že mohl zničit celý bankovní systém Západu.
Очевидно гладът бил толкова тежък, че царят на Лидия решил, че трябва да се направи нещо лудо.
Podle všeho panoval tak strašný hladomor, že král Lýdie rozhodl, že je nutné udělat něco bláznivého.
1.0652570724487s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tím bych si nebyla tak jistá. 